1
00:00:11,279 --> 00:00:15,085
*LLAMA A LA PARTERA*
Temporada 06 Episodio 03

2
00:00:31,716 --> 00:00:33,720
'Cada vida es un viaje

3
00:00:33,770 --> 00:00:38,040
'definido por los giros que hacemos
tomar y los caminos que elegimos

4
00:00:38,090 --> 00:00:41,262
'o lo que el destino elige para nosotros.'

5
00:00:42,786 --> 00:00:46,153
- Buenos días, señor Chen.
- Buenos días, señorita Gilbert.

6
00:00:46,255 --> 00:00:50,739
'Algunos viajan geográficamente,
cambiar casa por casa,

7
00:00:50,825 --> 00:00:52,960
'y un idioma por otro.

8
00:00:53,010 --> 00:00:56,400
"Pero todos pasamos de la juventud a la madurez,

9
00:00:56,450 --> 00:01:01,669
'de la infancia a la paternidad, como si
estábamos atravesando continentes.

10
00:01:01,778 --> 00:01:06,080
'El mundo cambia y el clima se altera.

11
00:01:06,286 --> 00:01:08,777
'No se puede comprar un salvoconducto

12
00:01:09,035 --> 00:01:13,528
'y no tenemos santo
pasaporte para protegernos.

13
00:01:20,629 --> 00:01:23,997
Muy pronto será su turno, señor Chen.

14
00:01:29,010 --> 00:01:33,950
'Y así nos aventuramos hacia adelante,
mapas frágiles en la mano

15
00:01:34,012 --> 00:01:38,427
'ondeando nuestras banderas de
coraje y esperanza”.

16
00:01:38,491 --> 00:01:40,361
Oh, querido, patricio

17
00:01:57,387 --> 00:02:00,720
- Buenos días, doctor Turner.
- Buenos días, hermana.

18
00:02:00,934 --> 00:02:03,175
Erm, me temo que
tienes que disculparme...

19
00:02:03,225 --> 00:02:05,152
Estoy de camino a una reunión.

20
00:02:05,200 --> 00:02:08,360
Me imagino que ese sería el
reunión en la Junta de Salud.

21
00:02:08,628 --> 00:02:11,428
Sobre el nuevo plan hospitalario del señor Powell.

22
00:02:11,570 --> 00:02:12,880
Sí, lo es.

23
00:02:12,997 --> 00:02:17,440
Hay implicaciones interesantes.
para nuestro distrito, sospecho.

24
00:02:17,833 --> 00:02:21,090
Por eso he decidido
que debería asistir.

25
00:02:22,700 --> 00:02:24,902
Bueno, imagino que le gustaría que la lleve, hermana.

26
00:02:24,950 --> 00:02:28,356
Gracias. Eso sería apreciado.

27
00:02:42,940 --> 00:02:45,744
¿Bien? ¿Pasamos la prueba?

28
00:02:46,221 --> 00:02:48,120
Aprobado para parto en casa.

29
00:02:48,170 --> 00:02:52,240
Gracias, enfermera. Mira, mamá,
Te dije que era agradable.

30
00:02:52,338 --> 00:02:54,377
La enfermera Gilbert es de Liverpool como yo.

31
00:02:54,432 --> 00:02:57,869
Tenemos que hablar de tu plan.
para después, una vez que el bebé esté aquí.

32
00:02:57,940 --> 00:03:00,440
Después de que nazca el bebé, es zuo yue zi.

33
00:03:00,490 --> 00:03:03,160
Es lo chino que quiere que haga.

34
00:03:03,210 --> 00:03:05,120
Zuo yue zi significa "sentado el mes".

35
00:03:05,170 --> 00:03:06,760
Es el encierro.

36
00:03:06,810 --> 00:03:09,775
Yo y el bebé atrapados aquí durante 30 días.

37
00:03:09,900 --> 00:03:12,670
con mi suegra cuidándonos.

38
00:03:13,182 --> 00:03:14,880
No pareces muy entusiasta.

39
00:03:14,930 --> 00:03:19,971
Es simplemente extraño para mí, eso es
Todo, enfermera. Mi mamá era inglesa.

40
00:03:20,065 --> 00:03:23,643
Soy mi papá quien es chino y
No lo he visto desde que tenía cinco años.

41
00:03:23,830 --> 00:03:26,072
Lo deportaron en el 46.

42
00:03:26,384 --> 00:03:28,299
Eso es horrible.

43
00:03:29,158 --> 00:03:31,565
De todos modos, no es así como me criaron.

44
00:03:31,613 --> 00:03:33,603
Pero he dicho que lo haré.

45
00:03:34,244 --> 00:03:37,885
Bueno, mientras estés
Claro, te apoyaremos.

46
00:03:40,736 --> 00:03:43,680
30 dias es mucho tiempo
para descansar en cama, ¿no?

47
00:03:43,730 --> 00:03:46,307
Higiene adecuada después del parto.
aunque... en eso hay que insistir,

48
00:03:46,400 --> 00:03:50,000
No importa lo que diga la señora Chen Sr.

49
00:03:50,127 --> 00:03:52,142
No queremos infecciones desagradables.

50
00:03:52,190 --> 00:03:55,720
Tengo la sensación de que la señora Chen
Sr podría ser un poco complicado.

51
00:03:55,807 --> 00:04:00,400
Realmente espero que Lucy pueda hacer frente.
En realidad, esa es mi mayor preocupación.

52
00:04:00,565 --> 00:04:02,480
Es un piso tremendamente pequeño.

53
00:04:02,565 --> 00:04:05,280
Las costumbres chinas son bastante complicadas.

54
00:04:05,580 --> 00:04:08,480
No estoy seguro de que Lucy sienta
particularmente chino.

55
00:04:08,530 --> 00:04:11,530
Y eso es al menos parte del problema.

56
00:04:13,580 --> 00:04:18,111
- Espero no llegar tarde.
- De nada. ¿Viaje exitoso?

57
00:04:18,666 --> 00:04:20,690
Un par de blusas, menos mal.

58
00:04:20,807 --> 00:04:22,720
Algunas de mis prendas ahora apenas son decentes.

59
00:04:22,770 --> 00:04:26,440
Incluyendo mi uniforme, que
Es bastante vergonzoso.

60
00:04:26,690 --> 00:04:28,920
También recibí esto.

61
00:04:28,970 --> 00:04:31,240
No iba a comprar nada todavía.

62
00:04:31,290 --> 00:04:35,182
Parecía tentador
destino. Pero fue tan hermoso.

63
00:04:35,290 --> 00:04:38,590
Y regalé la mayoría
de las cosas de bebé de Ángela.

64
00:04:40,619 --> 00:04:42,971
Estás casi a la mitad, Shelagh.

65
00:04:43,065 --> 00:04:45,840
Deberías empezar a prepararte.

66
00:04:46,010 --> 00:04:47,658
Disfrútala.

67
00:04:49,010 --> 00:04:51,166
Hola, hola. ¿Cómo estuvo tu reunión?

68
00:04:51,262 --> 00:04:54,454
Memorable. Están intentando cerrarnos.

69
00:04:54,502 --> 00:04:55,509
¡¿Qué?!

70
00:04:55,557 --> 00:04:59,080
Parece que el nuevo Hospital
Plan para Inglaterra y Gales

71
00:04:59,130 --> 00:05:02,768
quiere alejar a las mujeres de
pequeñas casas de maternidad como ésta

72
00:05:02,869 --> 00:05:05,640
- y en los grandes hospitales generales.
- Oh Dios mío.

73
00:05:05,690 --> 00:05:09,470
Al parecer, vamos a ser inspeccionados.
y luego deciden nuestro destino.

74
00:05:09,518 --> 00:05:13,174
No pueden cerrarnos, estamos
ocupado, obviamente hay una necesidad.

75
00:05:13,259 --> 00:05:17,361
Enoch Powell piensa lo contrario,
al igual que la hermana Úrsula.

76
00:05:17,730 --> 00:05:20,800
Pero no vamos a caer sin luchar.

77
00:05:20,979 --> 00:05:24,985
Cerrar casas de maternidad
el país... ¿qué sigue?

78
00:05:25,057 --> 00:05:28,640
Sólo un hombre podría pensar que es una buena idea.

79
00:05:28,690 --> 00:05:30,480
Muy aparte de cualquier otra cosa,

80
00:05:30,530 --> 00:05:32,986
va a conducir a un
aumento de los nacimientos hospitalarios.

81
00:05:33,135 --> 00:05:37,018
El hospital es el mejor ambiente.
si se requiere ayuda especializada.

82
00:05:37,088 --> 00:05:40,041
Y, si no es así, casa de mujer.
debería ser perfectamente adecuado.

83
00:05:40,096 --> 00:05:42,200
Con el mayor respeto, Sor Úrsula,

84
00:05:42,250 --> 00:05:45,680
algunas de las casas en Poplar
no son para nada adecuados.

85
00:05:45,730 --> 00:05:47,240
Exacto, hermana.

86
00:05:47,290 --> 00:05:50,040
Es una de las razones por las que abrí
la casa en primer lugar.

87
00:05:50,090 --> 00:05:53,240
Y por qué todavía es necesario. Desesperadamente.

88
00:05:53,290 --> 00:05:54,400
Entonces...

89
00:05:54,450 --> 00:05:57,200
cuanto tiempo tenemos y que
vamos a hacer al respecto?

90
00:05:57,252 --> 00:05:59,722
no nos han dado
mucha atención, me temo.

91
00:05:59,770 --> 00:06:01,200
Un poco más de una semana.

92
00:06:01,250 --> 00:06:04,000
Pero hemos elaborado un plan de acción.

93
00:06:04,050 --> 00:06:07,080
El edificio en sí
necesita algunas reparaciones menores,

94
00:06:07,130 --> 00:06:09,240
Entonces Fred se encargará de todo eso.

95
00:06:09,290 --> 00:06:11,560
En su tiempo, supongo.

96
00:06:12,213 --> 00:06:16,712
Como verá en la hoja, nosotros
luego van a reunir tantos

97
00:06:16,760 --> 00:06:21,329
estadísticas sobre el hogar de maternidad como
podemos tener en nuestras manos y presentar

98
00:06:21,377 --> 00:06:24,920
el inspector con blanco y negro
pruebas de nuestros logros hasta el momento.

99
00:06:24,970 --> 00:06:26,160
¿Y cómo podemos ayudar?

100
00:06:26,210 --> 00:06:29,760
Sigue haciendo exactamente lo que has
estado haciendo desde que abrió la casa.

101
00:06:29,810 --> 00:06:32,840
Proporcionar a nuestras madres y
bebés con la mejor atención.

102
00:06:32,890 --> 00:06:36,680
Estamos muy escasos de personal
ahora, señora Turner.

103
00:06:36,730 --> 00:06:38,840
Ha habido salidas

104
00:06:38,890 --> 00:06:42,390
y todavía esperamos el
regreso de la enfermera Franklin.

105
00:06:42,890 --> 00:06:46,920
Tengo miedo de la casa de maternidad
no puede ser nuestra principal preocupación.

106
00:06:46,970 --> 00:06:49,240
Nosotros también estamos bajo escrutinio.

107
00:07:08,690 --> 00:07:10,360
Creo que ya terminó.

108
00:07:10,410 --> 00:07:12,480
Gracias, señora Evans.

109
00:07:14,010 --> 00:07:16,010
Puedes entrar ahora.

110
00:07:17,210 --> 00:07:18,440
Buenos días, señoras.

111
00:07:18,490 --> 00:07:21,790
Es éste de aquí. el
la rueda sigue pegada.

112
00:07:22,924 --> 00:07:25,752
Lo siento, señora Collier,
trata de no interponerte en tu camino.

113
00:07:25,815 --> 00:07:28,320
Eso está bien. No voy a ninguna parte.

114
00:07:28,370 --> 00:07:30,640
Cualquier día de estos, señora Collier.

115
00:07:33,250 --> 00:07:35,800
Bueno, parece fácil
Lo suficiente como para arreglarlo, señora Turner.

116
00:07:35,850 --> 00:07:37,880
Bien. Gracias Fred.

117
00:07:37,930 --> 00:07:40,963
Bien. ¿Vamos a ver cómo?
¿Qué presión arterial tiene hoy?

118
00:07:41,213 --> 00:07:43,640
Quiere enviarme a ese inspector.

119
00:07:43,690 --> 00:07:45,455
Le diré lo que pienso de él.

120
00:07:45,541 --> 00:07:47,640
Intentando cerrar este lugar.

121
00:07:47,697 --> 00:07:51,454
No estoy seguro de que eso le sirva a nadie.
La presión arterial está muy bien, señora Collier.

122
00:07:52,370 --> 00:07:54,000
Aunque esto es mucho mejor.

123
00:07:54,050 --> 00:07:57,640
135 sobre 85. Bien por ti.

124
00:07:57,690 --> 00:08:00,040
¿No lleva uniforme hoy, señora Turner?

125
00:08:00,090 --> 00:08:02,385
No. Hoy no.

126
00:08:10,130 --> 00:08:13,880
Buenos días, hermana. son
¿Estás buscando algo?

127
00:08:13,930 --> 00:08:15,280
¿Puedo ayudarlo?

128
00:08:15,330 --> 00:08:17,520
No, gracias, enfermera Crane.

129
00:08:17,570 --> 00:08:21,270
simplemente estoy haciendo algunos
mejoras en la plantilla.

130
00:08:23,690 --> 00:08:27,600
¿Y qué mejoras podrían
¿Esos son, hermana Úrsula?

131
00:08:27,650 --> 00:08:31,480
Estoy presentando un programa de 20 minutos.
límite de tiempo para todos los controles prenatales,

132
00:08:31,530 --> 00:08:34,000
convocatorias posnatales y distritales.

133
00:08:34,050 --> 00:08:37,240
Pero hermana, eso es la mitad.
el tiempo que normalmente permitimos.

134
00:08:37,290 --> 00:08:41,520
Una visita de 20 minutos es tiempo suficiente.
para controles y pequeños trámites.

135
00:08:41,570 --> 00:08:46,200
Y permitirá a cada uno de ustedes
ver tres pacientes adicionales en un día.

136
00:08:46,250 --> 00:08:49,720
Puede que sea tiempo suficiente en un
situación hospitalaria, hermana,

137
00:08:49,770 --> 00:08:52,480
pero me temo que no en la práctica del distrito.

138
00:08:52,530 --> 00:08:56,900
Quizás te resulte útil
¿Quieres venir con nosotros, hermana?

139
00:08:58,290 --> 00:09:03,520
Mi papel aquí es asegurar el funcionamiento
de Nonnatus House es eficiente.

140
00:09:03,570 --> 00:09:06,560
Lamentablemente tengo experiencia personal
de lo que pasa con las instituciones

141
00:09:06,610 --> 00:09:08,880
que se consideren en contrario.

142
00:09:09,890 --> 00:09:14,486
20 minutos, por favor. Es lo mejor.

143
00:09:26,090 --> 00:09:27,760
Voy a conseguir un marco para esto.

144
00:09:27,810 --> 00:09:31,510
Ponme a mamá y a papá al lado
Tu foto de Cyril.

145
00:09:34,369 --> 00:09:36,240
El bebe puede crecer
verlos a todos juntos

146
00:09:36,290 --> 00:09:38,890
y descubre a quién se parecen.

147
00:09:45,057 --> 00:09:47,040
¿Compraré un marco nuevo para este también?

148
00:09:47,090 --> 00:09:49,000
Pronto se desmoronará.

149
00:09:49,050 --> 00:09:52,240
No hay nada malo con el marco. Déjalo.

150
00:09:52,492 --> 00:09:54,213
¿Está seguro?

151
00:09:59,338 --> 00:10:04,455
Ah, mamá. Guardaste un pedazo de
su pelo de bebé. Eso es encantador.

152
00:10:05,322 --> 00:10:06,640
Yo también voy a hacer eso.

153
00:10:06,690 --> 00:10:10,916
Dije que lo dejes. Lo arreglaré.

154
00:10:17,487 --> 00:10:21,917
Lo siento hermana, me doy cuenta
este es un momento inoportuno

155
00:10:21,967 --> 00:10:23,957
pero debo hablar contigo.

156
00:10:24,007 --> 00:10:26,037
Por supuesto. ¿Qué es?

157
00:10:26,087 --> 00:10:30,357
Esta sentencia de 20 minutos impuso
sobre nosotros por Sor Ursula

158
00:10:30,407 --> 00:10:32,757
es completamente impráctico.

159
00:10:32,807 --> 00:10:35,717
No somos máquinas y
nuestros pacientes tampoco.

160
00:10:35,767 --> 00:10:41,277
La práctica del distrito tiene variables
que impide un enfoque tan rígido.

161
00:10:41,327 --> 00:10:44,357
Estamos pisando una línea muy fina aquí.

162
00:10:44,407 --> 00:10:50,837
No estoy seguro de que la hermana
Úrsula está totalmente apta para ser

163
00:10:50,887 --> 00:10:53,027
tomando estas decisiones.

164
00:10:56,047 --> 00:10:58,197
Enfermera grúa...

165
00:10:58,247 --> 00:11:02,631
Sor Úrsula fue matrona en
el hospital rural de la Orden

166
00:11:02,733 --> 00:11:05,412
cuando estuvo cerrado por
práctica ineficiente.

167
00:11:05,577 --> 00:11:08,327
Ella lo tomó muy mal
culpándose a sí misma por completo.

168
00:11:08,377 --> 00:11:10,047
Veo.

169
00:11:10,097 --> 00:11:13,367
Los caminos de la hermana Úrsula son diferentes.

170
00:11:13,417 --> 00:11:16,904
Pero debemos apoyarla y mostrarnos dispuestos.

171
00:11:18,928 --> 00:11:23,337
¿Quién sabe? Quizás todos nos sorprendamos.

172
00:11:29,937 --> 00:11:32,212
♪ Cuando ves una abeja caballero

173
00:11:32,217 --> 00:11:35,217
♪ Alrededor de una abeja zumbando

174
00:11:36,417 --> 00:11:38,772
♪ Solo cuenta hasta diez y luego cuenta nuevamente.

175
00:11:38,777 --> 00:11:42,047
♪ Seguro que habrá una docena par

176
00:11:42,457 --> 00:11:44,852
♪ Multiplicación

177
00:11:44,857 --> 00:11:47,292
♪ Ese es el nombre del juego.

178
00:11:47,297 --> 00:11:49,967
♪ Y cada generación

179
00:11:50,297 --> 00:11:52,897
♪ Juegan igual

180
00:11:53,137 --> 00:11:56,292
♪ Ahora, había dos
mariposas lanzando sus ojos

181
00:11:56,297 --> 00:11:59,297
♪ Ambos en la misma dirección

182
00:12:00,417 --> 00:12:02,652
♪ Nunca adivinarías que un pequeño sí

183
00:12:02,657 --> 00:12:06,057
♪ Podría comenzar una colección de mariposas.

184
00:12:06,537 --> 00:12:08,812
♪ Multiplicación

185
00:12:08,817 --> 00:12:11,732
♪ Ese es el nombre del juego.

186
00:12:11,737 --> 00:12:14,292
♪ Y cada generación

187
00:12:14,297 --> 00:12:16,292
♪ Juegan igual

188
00:12:16,297 --> 00:12:19,852
♪ Déjame decirte ahora que
digamos uno y uno son cinco

189
00:12:19,857 --> 00:12:22,572
♪ Puedes llamarme cabra tonta

190
00:12:22,577 --> 00:12:26,177
♪ Pero toma dos visones y agrega dos guiños. ♪

191
00:12:28,417 --> 00:12:31,252
Espero que no hayas puesto esos
fuera de orden alfabético.

192
00:12:31,257 --> 00:12:32,692
Oh, no.

193
00:12:32,697 --> 00:12:37,812
Cada "yo" en estos discos va
estar punteado y cada "t" cruzada.

194
00:12:37,817 --> 00:12:41,732
Papá, ¿realmente
¿Empezaste a cerrar lugares?

195
00:12:41,737 --> 00:12:46,732
Aquí no. Aún no. Pero no podemos
dar nada por sentado.

196
00:12:46,737 --> 00:12:50,172
Sor Úrsula era matrona en una
Hospital Cottage que cerró.

197
00:12:50,177 --> 00:12:52,412
Eso podría haber sido por ella.

198
00:12:52,417 --> 00:12:54,732
Estoy seguro de que fue más
complicado que eso.

199
00:12:54,737 --> 00:12:56,492
La señora Henderson está de camino.

200
00:12:56,497 --> 00:12:58,092
Iré a instalarla.

201
00:12:58,097 --> 00:13:02,812
Oh, parece que estaré en Beatrix.
Deber Potter esta noche, jovencita.

202
00:13:02,817 --> 00:13:06,412
Y asegúrese de que sea la Sra.
Tiggy-Winkle o los Flopsy Bunnies.

203
00:13:06,417 --> 00:13:08,957
Sin ardilla Nutkin.

204
00:13:09,257 --> 00:13:13,652
Shelagh. ¿No deberíamos llamar?
¿Alguien de la Casa Nonnatus?

205
00:13:13,657 --> 00:13:15,612
No quiero que hagas demasiado.

206
00:13:15,617 --> 00:13:18,617
Estoy en buena forma, Patrick.

207
00:13:21,577 --> 00:13:26,137
Además, no quiero darle a la hermana
Úrsula el placer de decir que no.

208
00:13:29,497 --> 00:13:31,092
¿Puede esperar, enfermera?

209
00:13:31,097 --> 00:13:33,492
Lo siento mucho pero se arruinará.

210
00:13:33,497 --> 00:13:36,692
soy yo quien debería ser
perdón por llegar tan tarde.

211
00:13:36,697 --> 00:13:39,732
Oh, ven y únete a nosotros.
Por favor. He hecho muchos.

212
00:13:39,737 --> 00:13:42,772
- Ah, eh...
- Déjame tomar esto.

213
00:13:42,777 --> 00:13:46,012
Está bien. Eso es muy amable.

214
00:13:46,017 --> 00:13:49,157
De todos modos llegaré tarde a mi té.

215
00:13:50,017 --> 00:13:51,852
¿Qué esto?

216
00:13:51,857 --> 00:13:55,212
Bueno, siempre te estás quejando
sobre mi cocina china,

217
00:13:55,217 --> 00:13:58,357
así que hice algo en inglés.

218
00:14:01,377 --> 00:14:04,972
Se llama... sapo en el hoyo.

219
00:14:04,977 --> 00:14:06,772
¡¿Sapo?!

220
00:14:06,777 --> 00:14:10,047
Bueno, en realidad no. Es una salchicha.

221
00:14:15,817 --> 00:14:18,287
¿Qué está diciendo?

222
00:14:18,377 --> 00:14:19,962
- ¿Cirilo?
- Nada.

223
00:14:20,011 --> 00:14:21,806
Se ve precioso.

224
00:14:32,487 --> 00:14:33,532
Parecería que

225
00:14:33,537 --> 00:14:37,172
ni la enfermera Gilbert ni la hermana
Mónica Joan tiene la intención de

226
00:14:37,177 --> 00:14:38,732
Únase a nosotros esta noche.

227
00:14:38,737 --> 00:14:41,692
Debo decir que es muy diferente
Sor Mónica Joan para extrañar

228
00:14:41,697 --> 00:14:44,732
una oportunidad para la tarta Bakewell.

229
00:14:44,737 --> 00:14:46,532
Ella mencionó una caminata.

230
00:14:46,537 --> 00:14:49,612
¿Otro? espero que ella sea
no desorientarse.

231
00:14:49,617 --> 00:14:53,217
Ella se ha vuelto muy inquieta desde el...

232
00:14:54,057 --> 00:14:56,012
La televisión se fue.

233
00:14:56,017 --> 00:15:00,852
Quizás se acerque el momento de nuestra
¿El retiro de la hermana a la Casa Madre?

234
00:15:00,857 --> 00:15:03,332
Estoy seguro de que eso no será necesario.

235
00:15:03,337 --> 00:15:07,812
Tuviste que lidiar con una emergencia,
Supongo, enfermera Gilbert.

236
00:15:07,817 --> 00:15:10,052
No. No es una emergencia.

237
00:15:10,057 --> 00:15:12,692
La regla de los 20 minutos no es opcional.

238
00:15:12,697 --> 00:15:15,332
Tampoco es algo que
se aplica sólo a sus colegas

239
00:15:15,337 --> 00:15:19,772
- y no a ti mismo.
- No, hermana. Lo lamento.

240
00:15:19,777 --> 00:15:23,012
La Casa Nonnatus no llevará
holgazanes, enfermera Gilbert.

241
00:15:23,017 --> 00:15:25,757
¿Me dejo claro?

242
00:15:26,137 --> 00:15:28,337
Sí, hermana.

243
00:15:29,257 --> 00:15:31,927
No volverá a suceder.

244
00:15:36,817 --> 00:15:38,292
Hermana Winifred,

245
00:15:38,297 --> 00:15:42,097
serias tan amable
como para pasar la natilla?

246
00:15:55,537 --> 00:15:59,612
mi madre no es nada
como la señora Chen, lo prometo.

247
00:15:59,617 --> 00:16:02,852
Ella te adorará. Como yo.

248
00:16:02,857 --> 00:16:06,332
Bueno, ella no va a
Tienes que vivir conmigo, ¿verdad?

249
00:16:06,337 --> 00:16:08,172
¿A menos que me haya perdido algo?

250
00:16:08,177 --> 00:16:10,737
No. Sólo nosotros.

251
00:16:11,817 --> 00:16:14,012
No puedo esperar.

252
00:16:14,017 --> 00:16:16,157
Yo tampoco.

253
00:16:16,977 --> 00:16:19,317
Pasando.

254
00:16:22,657 --> 00:16:27,012
La joven enfermera Busby se escapa de ella
revisión ofreciendo todos y cada uno

255
00:16:27,017 --> 00:16:30,212
- una taza de té.
- Y unas tostadas.

256
00:16:30,217 --> 00:16:34,117
Ella piensa que no lo he hecho
descubrió su astuta artimaña.

257
00:16:34,177 --> 00:16:37,732
- Mermelada de violeta. Primero del año.
- Sí, por favor.

258
00:16:37,737 --> 00:16:42,177
Creo que hay un entusiasmo similar en
Francia con la llegada de los Beaujolais.

259
00:16:43,737 --> 00:16:46,572
Barbara ha estado diciendo
sobre su cena.

260
00:16:46,577 --> 00:16:48,132
Mi "holgazanería".

261
00:16:48,137 --> 00:16:51,452
Bueno, no creo que sea flojo
Intente generar la confianza del paciente.

262
00:16:51,457 --> 00:16:53,972
Por supuesto que no lo es.

263
00:16:53,977 --> 00:16:58,297
Eres una buena partera, Bárbara.
y no quiero que lo olvides.

264
00:16:58,737 --> 00:17:02,612
Pero por el momento solo
tenemos que hacer lo mejor que podamos.

265
00:17:02,617 --> 00:17:06,132
Quizás las cosas serán más fáciles para
a todos cuando Trixie regrese.

266
00:17:06,137 --> 00:17:11,172
Eso espero. Tienes razón,
Enfermera Busby. Picar picar.

267
00:17:11,177 --> 00:17:14,857
Volver a cefalopélvico
desproporción para ti.

268
00:17:41,457 --> 00:17:45,092
- ¿Qué? ¿Qué es?
- Algo está pasando.

269
00:17:45,097 --> 00:17:47,367
Mamá. Mamá.

270
00:17:48,417 --> 00:17:52,247
No necesito a tu madre
Cirilo. Necesito una partera.

271
00:17:54,417 --> 00:17:56,177
¡Ir!

272
00:18:13,257 --> 00:18:15,092
Esto ayudará con el dolor.

273
00:18:15,097 --> 00:18:18,777
Simplemente sostén la máscara sobre tu
cara así. Eso es todo.

274
00:18:29,297 --> 00:18:33,377
Lucía. te voy a preguntar
suegra para venir y ayudar.

275
00:18:39,737 --> 00:18:41,852
Aquí estamos, señora Evans.

276
00:18:41,857 --> 00:18:45,132
Sólo voy a conseguir una llave inglesa.
¿Quieres que responda eso?

277
00:18:45,137 --> 00:18:47,772
No, lo haré, gracias.

278
00:18:47,777 --> 00:18:50,572
¿No es siempre así?

279
00:18:50,577 --> 00:18:53,292
Necesitamos abrir el
cirugía, ya es...

280
00:18:53,297 --> 00:18:56,172
¿No hay nadie aquí para ayudarte otra vez?
No.

281
00:18:56,177 --> 00:18:58,132
Páseme los pañales, doctor Turner.

282
00:18:58,137 --> 00:18:59,452
No tengo nada más que hacer.

283
00:18:59,457 --> 00:19:02,212
No te atrevas a salir
de la cama, señora Collier.

284
00:19:02,217 --> 00:19:04,817
Resolveremos esto.

285
00:19:06,297 --> 00:19:10,332
Otro así, Lucy,
ahora. Lo estás haciendo muy bien.

286
00:19:10,337 --> 00:19:11,612
¿No es así, señora Chen?

287
00:19:11,617 --> 00:19:15,537
Buena y fuerte madre.

288
00:19:16,657 --> 00:19:18,452
Eso es todo.

289
00:19:18,457 --> 00:19:24,777
Lucy, sigue respirando... suave, lentamente.

290
00:19:25,257 --> 00:19:28,577
Eso es todo. Nace la cabeza, Lucy.

291
00:19:29,817 --> 00:19:32,487
Un empujón más suave.

292
00:19:33,217 --> 00:19:35,287
Eso es todo.

293
00:19:41,737 --> 00:19:43,452
Felicidades.

294
00:19:43,457 --> 00:19:47,497
Tienes la hija más hermosa.

295
00:19:51,377 --> 00:19:53,977
Oh, mírala, mamá.

296
00:20:14,497 --> 00:20:16,567
Eso es todo.

297
00:20:21,577 --> 00:20:24,047
Oh, ella es encantadora.

298
00:20:28,297 --> 00:20:32,697
¿Qué pasa, mamá? ¿Desearías que fuera un niño?

299
00:20:33,697 --> 00:20:35,437
No.

300
00:20:36,017 --> 00:20:38,977
Chicas muy especiales también.

301
00:20:49,857 --> 00:20:53,132
Hermana, mi esposa está demasiado dispersa.

302
00:20:53,137 --> 00:20:55,412
Y aunque ella no lo haría
gracias por el término,

303
00:20:55,417 --> 00:20:58,012
ella es una anciana primigrávida.

304
00:20:58,017 --> 00:21:00,332
Incluso si no puedo apelar
a tu compasión,

305
00:21:00,337 --> 00:21:05,372
como profesional debes saber
esa tensión adicional no es prudente.

306
00:21:05,377 --> 00:21:10,372
La Orden de San Raimundo Nonato
Todo es compasión, Dr. Turner.

307
00:21:10,377 --> 00:21:12,892
¿Pero qué puedo hacer? el
se han asignado deberes.

308
00:21:12,897 --> 00:21:15,567
Sólo estoy yo.

309
00:21:24,417 --> 00:21:27,087
Ha vuelto a salir.

310
00:21:28,137 --> 00:21:31,172
Los cambios la han inquietado.

311
00:21:31,177 --> 00:21:34,012
No crees hermana
¿Úrsula quiso decir lo que dijo?

312
00:21:34,017 --> 00:21:35,812
Espero que no, hermana.

313
00:21:35,817 --> 00:21:38,572
Para dejar todo lo que es familiar
sería lo peor para

314
00:21:38,577 --> 00:21:40,092
Sor Mónica Joan.

315
00:21:40,097 --> 00:21:42,497
¿Hermana Winifred?

316
00:21:43,057 --> 00:21:45,252
¿Me puede dar su bolso, hermana Winifred?

317
00:21:45,257 --> 00:21:49,772
Vas a pasar la mañana en
la Casa de Maternidad con el Dr. Turner.

318
00:21:49,777 --> 00:21:51,847
Señor hebilla.

319
00:21:51,897 --> 00:21:55,597
Necesito que proporciones
Yo con una bicicleta.

320
00:22:18,137 --> 00:22:21,892
Draft muy malo para ti y para el bebé.

321
00:22:21,897 --> 00:22:24,532
¡Cuidado con la cabeza!

322
00:22:24,537 --> 00:22:27,477
Lo sé, mamá, está bien.

323
00:22:36,577 --> 00:22:38,812
¿Ya tienes un nombre para ella?

324
00:22:38,817 --> 00:22:41,652
Quiero llamarla Linda. Después de mí mamá.

325
00:22:41,657 --> 00:22:42,692
No, no, no, no.

326
00:22:42,697 --> 00:22:46,372
Muy mala suerte tener
mismo nombre que el pariente fallecido.

327
00:22:46,377 --> 00:22:48,692
- Muy mal.
- ¡¿Qué?!

328
00:22:48,697 --> 00:22:52,612
Aquí no, señora Chen. aquí
es algo encantador de hacer.

329
00:22:52,617 --> 00:22:55,357
Es una señal de respeto.

330
00:22:56,257 --> 00:22:58,092
Soy yo mamá, Cyril, por favor.

331
00:22:58,097 --> 00:23:00,892
¿Quieres que el bebé tenga mala suerte?

332
00:23:00,897 --> 00:23:06,497
¿Qué pasa... Lin? un chino
nombre y honra a tu madre.

333
00:23:08,177 --> 00:23:10,572
Supongo.

334
00:23:10,577 --> 00:23:13,917
Pero ella siempre será Linda aquí.

335
00:23:25,977 --> 00:23:27,852
¡Campanas del infierno!

336
00:23:27,857 --> 00:23:29,772
Patricio. Ya te lo dije. Yo haré eso.

337
00:23:29,777 --> 00:23:34,212
No, no. Estás ocupado. Remendando tu vestido.

338
00:23:34,217 --> 00:23:37,372
No es un vestido, es mi uniforme.

339
00:23:37,377 --> 00:23:40,732
Y no lo estoy reparando, lo estoy
dejándolo salir por las costuras.

340
00:23:40,737 --> 00:23:42,972
Para que pueda parecer fresco, tranquilo,

341
00:23:42,977 --> 00:23:46,617
recogido y profesional
durante la inspección.

342
00:23:54,337 --> 00:23:58,052
Podríamos intentar estar tranquilos, tranquilos,
Sereno y profesional ahora, de verdad.

343
00:23:58,057 --> 00:23:59,532
Sí, podríamos

344
00:23:59,537 --> 00:24:02,092
pero no estoy convencido de que
aceleraría mi reparación,

345
00:24:02,097 --> 00:24:04,437
o tu escritura.

346
00:24:04,977 --> 00:24:08,257
Saldremos adelante. Siempre lo hacemos.

347
00:24:16,697 --> 00:24:19,767
Iré a ver a Lin en un minuto.

348
00:24:20,737 --> 00:24:24,697
Todo parece ir
bien de nuevo en su lugar, Lucy.

349
00:24:31,577 --> 00:24:33,732
Parece estar tomando una buena siesta.

350
00:24:33,737 --> 00:24:37,012
Por fin. Sinceramente, enfermera. ¡Qué noche!

351
00:24:37,017 --> 00:24:40,192
Creo que nunca me había sentido tan cansado.

352
00:24:40,197 --> 00:24:44,197
tengo este golpe
Maldito dolor de cabeza y todo.

353
00:24:47,737 --> 00:24:48,892
Mamá, otra vez no.

354
00:24:48,897 --> 00:24:54,732
Sopa de pescado. Muy bueno para la leche.
¿Por qué le quitas las mantas a Lin?

355
00:24:54,737 --> 00:24:56,132
No. La despertarás.

356
00:24:56,137 --> 00:24:59,692
Es... es encantador y
Hace calor aquí, señora Chen.

357
00:24:59,697 --> 00:25:02,572
No creo que Lin necesite una manta.

358
00:25:02,577 --> 00:25:06,092
Está bien. Bajo a trabajar.

359
00:25:06,097 --> 00:25:08,937
Descanse y manténgase abrigado.

360
00:25:12,417 --> 00:25:17,177
Enfermera... estoy harto de
Esa maldita sopa de pescado.

361
00:25:17,817 --> 00:25:22,492
Tal vez sea venganza por
el sapo en el hoyo.

362
00:25:22,497 --> 00:25:24,492
Ay, Lucía.

363
00:25:24,497 --> 00:25:28,417
Podría tirarlo y
abre la ventana, si quieres.

364
00:25:29,377 --> 00:25:32,247
No lo diré si tú no lo haces.

365
00:25:53,577 --> 00:25:57,052
Oh, Lucy, las madres a menudo
sentirse deprimido

366
00:25:57,057 --> 00:25:59,252
unos días después del nacimiento.

367
00:25:59,257 --> 00:26:03,692
Es horrible pero pasará, lo prometo.

368
00:26:03,697 --> 00:26:07,537
- Te ayudará si puedes dormir.
- Eso es todo lo que quiero hacer.

369
00:26:09,577 --> 00:26:12,052
Oh, lo siento mucho, Lucy.

370
00:26:12,057 --> 00:26:14,412
pero creo que me voy
tener que despertar a Lin.

371
00:26:14,417 --> 00:26:16,492
Sólo me permiten 20 minutos.

372
00:26:16,497 --> 00:26:20,052
Oh, no. Por favor, enfermera. eso
Tomó mucho tiempo para bajarla.

373
00:26:20,057 --> 00:26:23,772
Déjala dormir. Por favor. Estoy tan cansado.

374
00:26:23,777 --> 00:26:27,899
Oh, realmente debería irme de todos modos.

375
00:26:27,970 --> 00:26:30,235
Volveremos por la mañana.

376
00:27:06,257 --> 00:27:08,812
Regalo de Fred de la asignación.
Ah.

377
00:27:08,817 --> 00:27:12,517
- Dice buena suerte.
- Oh, eso es muy amable.

378
00:27:12,537 --> 00:27:14,172
La señora Collier tuvo un espectáculo.

379
00:27:14,177 --> 00:27:16,172
Definitivamente las cosas están en movimiento, señora T.

380
00:27:16,177 --> 00:27:18,852
Oh, esas son buenas noticias, ¿no?

381
00:27:18,857 --> 00:27:23,852
Oh. Lo siento, señora Collier. tengo el
mariposas más horribles esta mañana.

382
00:27:23,857 --> 00:27:25,172
Es tan tonto.

383
00:27:25,177 --> 00:27:28,026
Pensé que debía simplemente
ser un toque de acidez estomacal,

384
00:27:28,135 --> 00:27:30,812
¿Qué pasa con usted estando en
usted mismo al estilo familiar.

385
00:27:30,817 --> 00:27:34,292
No puedes simplemente salir y decirlo.
¿Por qué no?

386
00:27:34,297 --> 00:27:36,172
¿Han estado todos especulando?

387
00:27:36,177 --> 00:27:38,972
¿Especulando? Ha estado publicando un libro.

388
00:27:38,977 --> 00:27:41,772
Bueno, ciertamente no lo apruebo
de juegos de azar en el recinto.

389
00:27:41,777 --> 00:27:45,852
Y sí, estoy esperando un
bebe y estamos encantados.

390
00:27:45,857 --> 00:27:49,127
- Felicitaciones.
- Es encantador.

391
00:27:55,177 --> 00:27:58,497
No hay agua sobre la piel, solo un paño.

392
00:27:59,937 --> 00:28:01,092
Necesito estar tranquilo.

393
00:28:01,097 --> 00:28:06,452
Mamá, huelo. tengo un golpe
dolor de cabeza y tengo demasiado calor.

394
00:28:06,457 --> 00:28:09,292
Tienes la maldita
Se enciende el fuego y es junio.

395
00:28:09,297 --> 00:28:11,852
Apago el fuego cuando la piel está seca.

396
00:28:11,857 --> 00:28:16,497
La piel apenas se mojó.
¡Ya tuve suficiente de esto!

397
00:28:19,377 --> 00:28:20,892
Ahora dame bebé.

398
00:28:20,897 --> 00:28:23,412
Necesitas estar tranquilo.
Lin está bien conmigo.

399
00:28:23,417 --> 00:28:26,092
Dame bebé, mamá.

400
00:28:26,097 --> 00:28:29,737
Ella es mía, no tuya y yo.
No quiero que la tengas.

401
00:28:36,217 --> 00:28:39,772
Sólo creo que es demasiado sexy, eso es todo.

402
00:28:39,777 --> 00:28:42,647
Intento hacer lo correcto por ti.

403
00:28:42,657 --> 00:28:46,137
Para que usted y su bebé estén seguros y abrigados.

404
00:28:46,897 --> 00:28:50,237
Eres una chica tan malcriada y desagradecida.

405
00:28:50,697 --> 00:28:55,092
Piensas acostado en la cama.
¿Por unas semanas es difícil?

406
00:28:55,097 --> 00:29:01,377
No tienes idea de lo que
¡difícil es! ¡Me voy a trabajar!

407
00:29:02,097 --> 00:29:03,837
¿Mamá?

408
00:29:13,057 --> 00:29:14,684
Este es el Dr. Turner.

409
00:29:14,825 --> 00:29:17,098
Doctor, Sr. Greenwood de
la Junta de Salud.

410
00:29:17,176 --> 00:29:18,387
Doctor Turner.

411
00:29:18,457 --> 00:29:22,697
Encantado de conocerle, Sr. Greenwood.
Bienvenidos a la Casa de Maternidad.

412
00:29:23,457 --> 00:29:26,132
Bien, ¿te enseño el lugar?

413
00:29:26,137 --> 00:29:28,492
¿O quieres una taza?
de té antes de empezar?

414
00:29:28,497 --> 00:29:30,692
Nos pondremos en marcha, ¿de acuerdo?
nosotros? Hay mucho que hacer.

415
00:29:30,697 --> 00:29:32,172
Excelente idea.

416
00:29:32,177 --> 00:29:34,332
Por favor. Después de usted.

417
00:29:34,380 --> 00:29:36,672
Podría hacerte algunas preguntas
sobre el fondo

418
00:29:36,720 --> 00:29:38,485
- del lugar a medida que avanzamos.
- ¿Está bien?

419
00:29:38,533 --> 00:29:39,652
Por supuesto.

420
00:29:39,657 --> 00:29:44,332
De hecho, he reunido
algo de información sobre eso.

421
00:29:44,337 --> 00:29:47,292
Puedo escribir mi propio informe,
Gracias, doctor Turner.

422
00:29:47,297 --> 00:29:50,817
Por supuesto. Por favor. Por aquí.

423
00:29:53,977 --> 00:29:57,337
Oh. Ese era un cabrón.

424
00:29:59,657 --> 00:30:02,732
Este es el Sr. Greenwood, todos.

425
00:30:02,737 --> 00:30:05,732
Tenemos una de cuatro camas.
barrio, como puedes ver.

426
00:30:05,737 --> 00:30:08,412
Tres ocupados en estos momentos.

427
00:30:08,417 --> 00:30:10,612
También disponemos de sala de partos,

428
00:30:10,617 --> 00:30:15,292
una guardería y un área estéril
para autoclave, etc.

429
00:30:15,297 --> 00:30:18,252
Es un lugar encantador,
Inspectora. Es un hogar lejos de casa.

430
00:30:18,257 --> 00:30:19,452
Mejor que MI casa.

431
00:30:19,457 --> 00:30:23,177
No tiene mi viejo
hombre en esto para empezar.

432
00:30:23,737 --> 00:30:27,132
Sra. Henderson y Sra. Evans
son pacientes posnatales.

433
00:30:27,137 --> 00:30:31,332
Y la señora Collier... bueno, esperamos
conoceré al bebé de la señora Collier más tarde hoy.

434
00:30:31,337 --> 00:30:34,012
- Y esta es la enfermera Gilbert.
- Hola.

435
00:30:34,017 --> 00:30:40,652
Enfermero. Toda una infraestructura,
entonces, por sólo cuatro camas.

436
00:30:40,657 --> 00:30:43,252
Para ser completamente honesto, Dr. Turner,

437
00:30:43,257 --> 00:30:47,612
cuatro camas podrían ser absorbidas en un
nuevo hospital general en un abrir y cerrar de ojos.

438
00:30:47,617 --> 00:30:50,087
¿Debes ver eso?

439
00:31:11,297 --> 00:31:15,657
Vamos entonces, pequeña.
Normalmente ya tienes hambre.

440
00:31:18,497 --> 00:31:20,417
¿Lin?

441
00:31:22,817 --> 00:31:24,687
¡¿Lin?!

442
00:31:28,497 --> 00:31:30,612
No, no, no, no, no, no. ¿Mamá?

443
00:31:30,617 --> 00:31:32,377
¡Mamá!

444
00:31:32,817 --> 00:31:37,017
¿Mamá? ¿Mamá? ¡Ella no se mueve!

445
00:31:38,297 --> 00:31:40,297
Oh, Dios.

446
00:31:44,617 --> 00:31:47,132
¡Oh, no!

447
00:31:47,137 --> 00:31:48,972
Vivo.

448
00:31:48,977 --> 00:31:52,657
Qué...? ¿Qué hacemos? ¿Qué hacemos?

449
00:31:59,737 --> 00:32:01,477
¡Mamá!

450
00:32:08,017 --> 00:32:12,492
En los cuatro años que hemos estado abiertos,
Hemos tenido poco más de 300 entradas.

451
00:32:12,497 --> 00:32:14,892
La mayoría de ellos han dado
nacimiento en el local.

452
00:32:14,897 --> 00:32:17,332
Algunos han sido admitidos
para atención postnatal.

453
00:32:17,337 --> 00:32:22,012
Y a unos cuantos se les ha hecho referencia
al hospital para recibir atención especializada.

454
00:32:22,017 --> 00:32:23,932
La cuestión es, doctor Turner,

455
00:32:23,937 --> 00:32:26,772
los nuevos hospitales
tener hermosas instalaciones,

456
00:32:26,777 --> 00:32:31,297
los últimos equipos,
Acceso a todas las especialidades.

457
00:32:32,537 --> 00:32:35,607
¿Cómo puedes competir con eso?

458
00:32:37,617 --> 00:32:39,817
¡Sin moverse!

459
00:32:43,177 --> 00:32:45,612
- La llevaré aquí.
- ¿Por qué ella no se mueve?

460
00:32:45,617 --> 00:32:48,972
el medico encontrara
Fuera, señora Chen. Por aquí.

461
00:32:48,977 --> 00:32:51,047
¿Sra. Chen?

462
00:32:51,657 --> 00:32:53,857
¿Lucía?

463
00:32:57,897 --> 00:33:00,497
Vamos, pequeña.

464
00:33:02,417 --> 00:33:04,687
Puedes hacerlo.

465
00:33:04,937 --> 00:33:06,937
Vamos.

466
00:33:12,937 --> 00:33:14,052
¿Debemos?

467
00:33:14,057 --> 00:33:18,297
No hay respuesta al doloroso
estímulos. Sí, probemos con oxígeno.

468
00:33:20,497 --> 00:33:21,812
El pulso es muy rápido.

469
00:33:21,817 --> 00:33:25,372
La señora Chen es igual y
ella simplemente ha estado enferma.

470
00:33:25,377 --> 00:33:29,452
Dr. Turner, cuando lo visité
Ayer la señora Chen se encontraba mal.

471
00:33:29,457 --> 00:33:30,932
¿Y el bebé?

472
00:33:30,937 --> 00:33:33,132
Sólo se nos permite
Quédate 20 minutos ahora.

473
00:33:33,137 --> 00:33:36,492
El bebe estaba dormido y yo no.
tener tiempo para hacer todos los controles.

474
00:33:36,497 --> 00:33:38,972
¿Qué le pasaba a la señora Chen?

475
00:33:38,977 --> 00:33:42,652
Dolor de cabeza fuerte pero no.
fiebre. Muy de mal humor.

476
00:33:42,657 --> 00:33:44,412
Pensé que estaba siendo
confinado a la habitación.

477
00:33:44,417 --> 00:33:48,017
Estaba tan cargado y caluroso con el fuego encendido.

478
00:33:50,417 --> 00:33:52,532
Mira qué rojas están sus encías.

479
00:33:52,537 --> 00:33:54,892
Señora Chen, ¿tiene alguno aparatos de gas?

480
00:33:54,897 --> 00:33:58,772
Sí. Fuego. Calentador de agua. Estufa.

481
00:33:58,777 --> 00:34:01,092
Necesitamos una ambulancia de inmediato.

482
00:34:01,097 --> 00:34:04,092
Pulso alto, dolores de cabeza, irritabilidad.

483
00:34:04,097 --> 00:34:07,637
Creo que es envenenamiento por monóxido de carbono.

484
00:34:14,057 --> 00:34:16,092
¿Hay lugar para que venga también la señora Chen?

485
00:34:16,097 --> 00:34:18,452
No hay problema, enfermera.

486
00:34:18,457 --> 00:34:19,812
Vamos, por aquí.

487
00:34:19,817 --> 00:34:22,132
Buen trabajo con el rápido.
diagnóstico, Dr. Turner.

488
00:34:22,137 --> 00:34:26,217
Gracias. Por favor...

489
00:34:39,177 --> 00:34:42,247
No es tu culpa, Bárbara.

490
00:34:43,577 --> 00:34:48,612
Debería haber revisado al bebé.
Quizás haya visto algo.

491
00:34:48,617 --> 00:34:50,572
Los dolores de cabeza, la habitación sellada.

492
00:34:50,577 --> 00:34:54,652
Debí haberlo pensado
pero ni siquiera olí el gas.

493
00:34:54,657 --> 00:34:57,052
Bárbara, no sabemos cómo pasó.

494
00:34:57,057 --> 00:35:00,052
Pero sí sabemos que nunca deberías
han sido puestos en la situación

495
00:35:00,057 --> 00:35:02,897
donde no había tiempo.

496
00:35:04,777 --> 00:35:07,572
Mira, ¿quieres ir?
¿casa? Puedo arreglármelas aquí.

497
00:35:07,577 --> 00:35:11,017
No. No, quiero estar aquí.

498
00:35:11,697 --> 00:35:14,692
¿Por qué no vas y ves cómo?
¿La señora Collier está mejorando?

499
00:35:14,697 --> 00:35:17,167
Te alcanzaré.

500
00:35:24,297 --> 00:35:26,892
Estos son pacientes actualmente registrados.

501
00:35:26,897 --> 00:35:29,767
y sus fechas de vencimiento, aquí.

502
00:35:30,137 --> 00:35:32,132
Puedes ver que estamos ocupados.

503
00:35:32,137 --> 00:35:34,852
Si no pensara en
Se necesitaba una casa de maternidad,

504
00:35:34,857 --> 00:35:37,612
Lo cerraría mañana.

505
00:35:37,617 --> 00:35:41,412
Entonces, ¿por qué crees que
eligió venir a usted?

506
00:35:41,417 --> 00:35:44,892
porque quieren
permanecer en la comunidad.

507
00:35:44,897 --> 00:35:48,492
Quieren a las parteras que vieron
ellos durante su embarazo

508
00:35:48,497 --> 00:35:51,692
y quieren su
familias al alcance de la mano.

509
00:35:51,697 --> 00:35:55,292
Sin la casa de maternidad,
muchos de nuestros pacientes habrían

510
00:35:55,297 --> 00:36:00,052
la elección entre dar a luz
en viviendas húmedas y superpobladas,

511
00:36:00,057 --> 00:36:02,652
o un viaje en autobús, mientras
en trabajo de parto, a un hospital

512
00:36:02,657 --> 00:36:06,057
donde sus hijos no podían visitar.

513
00:36:06,977 --> 00:36:11,277
Personalmente no creo
esa es cualquier elección.

514
00:36:11,937 --> 00:36:16,657
La siguiente pregunta es sobre cómo
respondería a una emergencia.

515
00:36:17,297 --> 00:36:19,772
Pero creo que eso ya está establecido.

516
00:36:19,777 --> 00:36:21,917
Lamentablemente, sí.

517
00:36:22,537 --> 00:36:24,407
¿Puedo?

518
00:37:08,337 --> 00:37:10,772
'Casa Nonnatus. Habla la partera.

519
00:37:10,777 --> 00:37:16,652
Hola, enfermera Crane. Soy Shelagh.
Necesito llegar a St Cuthbert's.

520
00:37:16,657 --> 00:37:18,892
¿Crees que podrías llevarme?

521
00:37:18,897 --> 00:37:21,837
No te preocupes, estoy en camino.

522
00:37:27,857 --> 00:37:28,932
¡Bondad!

523
00:37:28,937 --> 00:37:31,132
Eso fue inteligente. yo
Ni siquiera tocó el timbre.

524
00:37:31,137 --> 00:37:34,132
Bienvenida a casa, enfermera Franklin. yo
Confío en que haya tenido un viaje placentero.

525
00:37:34,137 --> 00:37:37,677
Me temo que necesito que te ocupes del teléfono.

526
00:37:56,897 --> 00:37:59,297
¿Hermana Juliana?

527
00:38:04,377 --> 00:38:06,292
Lucía.

528
00:38:06,297 --> 00:38:08,532
El doctor dice que si se despierta pronto

529
00:38:08,537 --> 00:38:12,437
ella tiene muy buena
posibilidades de mejorar.

530
00:38:13,537 --> 00:38:16,077
¿Pero si no lo hace?

531
00:38:17,457 --> 00:38:21,217
¿Cirilo? ¿Cirilo?

532
00:38:39,377 --> 00:38:41,412
Estamos en medio de
Una inspección, Patrick.

533
00:38:41,439 --> 00:38:44,600
- Uno de nosotros tiene que...
- Shelagh. Te estoy llevando.

534
00:38:44,617 --> 00:38:46,892
Estoy seguro de que la enfermera Crane
estar dispuesto a mantener el fuerte.

535
00:38:46,897 --> 00:38:50,697
- Más que dispuesto, Dr. Turner.
- Gracias.

536
00:39:00,857 --> 00:39:03,572
Oh. ¿Dónde está el doctor Turner?

537
00:39:03,577 --> 00:39:07,257
Emergencia médica, me temo. No importa.

538
00:39:07,737 --> 00:39:10,972
Encontramos el simbiótico
relación con la Casa Nonnatus

539
00:39:10,977 --> 00:39:14,452
significa que siempre hay alguien
para tomar el testigo.

540
00:39:14,457 --> 00:39:18,497
Phyllis Crane, SRN, SCM. contento
Para conocerlo, Sr. Greenwood.

541
00:39:18,937 --> 00:39:22,777
Ahora, creo que te gustaría
Escuche sobre la atención posnatal.

542
00:39:40,217 --> 00:39:42,957
¿Por qué no la abrazas?

543
00:39:56,417 --> 00:40:00,117
Buen día. me gustaria
para hacer algunas pruebas...

544
00:40:08,497 --> 00:40:11,092
Ahora, enfermera Gilbert.

545
00:40:11,097 --> 00:40:13,452
Vuelve a casa tan pronto como hayas terminado.

546
00:40:13,457 --> 00:40:15,332
Has tenido un día largo, muchacha.

547
00:40:15,337 --> 00:40:17,412
Gracias, Phyllis.

548
00:40:17,417 --> 00:40:19,732
Tengo miedo de decirle a la hermana
Úrsula sobre el bebé Lin.

549
00:40:19,737 --> 00:40:22,607
No, déjamelo a mí.

550
00:40:28,257 --> 00:40:29,892
¿Nos deja, señor Greenwood?

551
00:40:29,897 --> 00:40:32,932
Sí. Lástima que el Dr. Turner aún no haya regresado.

552
00:40:32,937 --> 00:40:35,252
Recibirá una copia
de mi informe, por supuesto.

553
00:40:35,257 --> 00:40:37,292
Se lo haré saber.

554
00:40:37,297 --> 00:40:39,932
¿Sería completamente inapropiado?

555
00:40:39,937 --> 00:40:44,292
si uno preguntara sobre alguna
¿Cuáles son las posibles conclusiones que puede contener?

556
00:40:44,297 --> 00:40:47,452
Mira... es un buen lugar.

557
00:40:47,457 --> 00:40:50,692
Corre fuerte y sirve.
muy bien a sus pacientes.

558
00:40:50,697 --> 00:40:54,652
Los argumentos del Dr. Turner son
persuasivo y su pasión

559
00:40:54,657 --> 00:40:56,452
y el compromiso son admirables.

560
00:40:56,457 --> 00:40:59,727
Sin embargo, siento un "pero", señor Greenwood.

561
00:40:59,977 --> 00:41:04,177
El progreso avanza
en una dirección determinada.

562
00:41:04,217 --> 00:41:07,852
Ninguno de estos pequeños lugares
estar aquí dentro de diez años.

563
00:41:07,857 --> 00:41:12,652
La Casa de Maternidad no estará
recomendado para cierre INMEDIATO

564
00:41:12,657 --> 00:41:17,137
pero me temo que eso es lo mejor que puedo hacer.

565
00:41:19,684 --> 00:41:23,652
Nos contentaremos
con suspensión de la ejecución.

566
00:41:25,817 --> 00:41:27,887
Gracias.

567
00:41:41,217 --> 00:41:43,129
- ¿Señor Turner?
- Señor Kenley.

568
00:41:43,177 --> 00:41:44,934
Hiciste lo correcto
traer a tu esposa.

569
00:41:44,981 --> 00:41:47,286
- La vamos a admitir.
- Gracias.

570
00:41:47,417 --> 00:41:49,852
El sangrado se detuvo. Por ahora.

571
00:41:49,857 --> 00:41:54,212
Pero incluso con reposo absoluto en cama, ella
todavía puede abortar espontáneamente.

572
00:41:54,217 --> 00:41:56,252
¿Lo sabes?

573
00:41:56,257 --> 00:41:58,857
Sí. Soy médico.

574
00:41:59,497 --> 00:42:03,377
Nunca lo hace más fácil...
en lo que se refiere a la familia.

575
00:42:03,937 --> 00:42:06,277
No, no es así.

576
00:42:47,217 --> 00:42:53,177
En la guerra, cuando huimos
De japonés, estoy embarazada.

577
00:42:55,297 --> 00:42:59,017
Doy a luz bajo la lluvia al costado del camino.

578
00:42:59,897 --> 00:43:02,297
Una mujer me ayuda.

579
00:43:05,337 --> 00:43:10,217
Puso a mi hija en mis brazos.

580
00:43:11,297 --> 00:43:15,612
¿Una hija? ¿Tuviste una hija?

581
00:43:15,617 --> 00:43:18,892
Ella hermosa.

582
00:43:18,897 --> 00:43:21,857
Tanto pelo negro.

583
00:43:23,457 --> 00:43:25,997
Pero no podemos parar.

584
00:43:26,817 --> 00:43:29,287
Caminamos toda la noche.

585
00:43:31,457 --> 00:43:35,257
La tengo al lado de mi
piel para mantenerla caliente.

586
00:43:38,977 --> 00:43:44,297
Pero llueve mucho y tiene mucho frío.

587
00:43:46,897 --> 00:43:51,097
Más y más frío y luego...

588
00:43:53,697 --> 00:43:55,897
ella se fue.

589
00:43:58,457 --> 00:44:01,652
Pero antes de que me la quiten,

590
00:44:01,657 --> 00:44:05,772
Le muerdo un mechón de su hermoso cabello.

591
00:44:05,777 --> 00:44:10,257
y lo metí en mi bolsillo,
aquí, al lado de mi corazón.

592
00:44:11,377 --> 00:44:16,417
Todavía lo tengo. Lo viste.

593
00:44:20,337 --> 00:44:28,337
Sólo quiero mantener a Lin a salvo y
cálido y casi la pierdo también.

594
00:44:28,897 --> 00:44:34,297
Mamá. La tienes aquí.

595
00:44:56,217 --> 00:44:59,492
- Buenas noches, enfermera Crane.
- Buenas noches, hermana.

596
00:44:59,497 --> 00:45:03,397
¿Puedo molestarte por
un momento de tu tiempo?

597
00:45:07,497 --> 00:45:11,972
- Has vuelto.
- ¡Bárbara!

598
00:45:11,977 --> 00:45:14,132
no puedo decirte como
Qué bueno verte.

599
00:45:14,137 --> 00:45:16,252
Tú también. ¿Pero dónde está Patsy?

600
00:45:16,257 --> 00:45:20,097
¿Y qué diablos tiene la hermana?
¿Julienne acabó en su oficina?

601
00:45:21,497 --> 00:45:23,967
¿Qué pasa?

602
00:45:25,257 --> 00:45:28,327
El bebé permanece inconsciente.

603
00:45:31,897 --> 00:45:34,567
Rezaré por ellos.

604
00:45:36,297 --> 00:45:41,177
No quiero que la enfermera Gilbert se enfrente
ninguna culpa ni censura, sor Úrsula.

605
00:45:41,857 --> 00:45:44,692
ella estaba en una situación
donde tenía las manos atadas.

606
00:45:44,697 --> 00:45:48,572
20 minutos es tiempo suficiente para
Controles posnatales, enfermera Crane.

607
00:45:48,577 --> 00:45:50,052
Ambos lo sabemos.

608
00:45:50,057 --> 00:45:53,892
Es suficiente tiempo en un hospital.
donde todo lo que ves es al paciente

609
00:45:53,897 --> 00:45:55,492
y sus síntomas.

610
00:45:55,497 --> 00:45:59,777
Pero en la práctica del distrito uno
debemos tener una visión más amplia.

611
00:46:00,817 --> 00:46:04,657
Me temo que no fue suficiente
Es hora de Lucy y Lin Chen.

612
00:46:07,257 --> 00:46:11,492
te agradezco por tu
Sinceramente, enfermera Crane.

613
00:46:11,497 --> 00:46:15,397
me has dado mucho
sobre el que reflexionar.

614
00:46:16,177 --> 00:46:19,047
Gracias hermana Úrsula.

615
00:46:25,497 --> 00:46:28,572
Nadie duda de tus buenas intenciones.

616
00:46:28,577 --> 00:46:31,447
Todos queremos un barco compacto.

617
00:46:39,313 --> 00:46:41,181
nunca deberías
han sido puestos en una situación

618
00:46:41,229 --> 00:46:44,004
donde no pudiste usar
su criterio clínico.

619
00:46:44,355 --> 00:46:46,762
La hermana Julienne nunca
hacer algo así.

620
00:46:46,934 --> 00:46:49,050
Lo sé.

621
00:46:49,496 --> 00:46:52,137
Tendremos que decir algo.

622
00:46:56,897 --> 00:46:59,167
Buenas noches.

623
00:46:59,697 --> 00:47:01,252
Enfermera Franklin, supongo.

624
00:47:01,257 --> 00:47:05,367
Sí. Buenas noches, hermana Úrsula.

625
00:47:06,317 --> 00:47:08,987
No, no interrumpiré.

626
00:47:11,457 --> 00:47:15,417
simplemente deseo compadecerme
con la enfermera Gilbert.

627
00:47:15,977 --> 00:47:19,447
Entiendo que tuviste un día difícil.

628
00:47:19,657 --> 00:47:21,857
Me disculpo.

629
00:47:22,817 --> 00:47:25,287
Gracias, hermana.

630
00:47:26,377 --> 00:47:29,892
La condición del bebé Chen
permanece sin cambios, me temo.

631
00:47:29,897 --> 00:47:33,367
Os informaré si hay alguna novedad.

632
00:47:34,257 --> 00:47:39,817
Y la cita de 20 minutos
El sistema será revisado.

633
00:48:05,697 --> 00:48:08,237
¿Hermana Mónica Joan?

634
00:48:12,337 --> 00:48:14,277
¿Hermana?

635
00:48:20,177 --> 00:48:22,117
¿Hermana?

636
00:48:29,057 --> 00:48:31,452
Ah, buenas noches, hermana. tu eres
justo a tiempo.

637
00:48:31,457 --> 00:48:33,457
Vamos.

638
00:48:50,017 --> 00:48:52,657
¿Hermana?

639
00:48:55,537 --> 00:48:59,137
¿Qué estás haciendo aquí? Es muy tarde.

640
00:49:02,137 --> 00:49:04,207
(Silencio.)

641
00:49:06,217 --> 00:49:08,212
¿Es...? ¿Es ese nuestro televisor?

642
00:49:08,217 --> 00:49:11,897
sh. Está empezando.

643
00:49:18,257 --> 00:49:20,772
Realmente es muy viejo.

644
00:49:20,777 --> 00:49:23,657
- ¿Quién es?
- Señor Steptoe.

645
00:49:27,657 --> 00:49:30,927
Es hermoso, Bárbara. Perfecto.

646
00:49:34,297 --> 00:49:39,892
Mmm. Ah. El té sabe tan
Mucho mejor en Poplar.

647
00:49:39,897 --> 00:49:42,237
Enfermera Franklin.

648
00:49:47,217 --> 00:49:50,337
Estamos completos.

649
00:49:50,777 --> 00:49:51,852
Bollos helados.

650
00:49:51,857 --> 00:49:55,732
Sor Mónica Joan, ¿dónde tienes?
estado? Me estaba preocupando mucho.

651
00:49:55,737 --> 00:50:00,012
Digamos simplemente que el misterio
del televisor ha sido solucionado.

652
00:50:00,017 --> 00:50:04,092
Fue entregado al marinero.
Misión. ¿Dónde está la hermana Úrsula?

653
00:50:04,097 --> 00:50:08,492
Debemos pedirle que se una a nosotros.
por esta feliz reunión.

654
00:50:08,497 --> 00:50:13,577
Sor Úrsula parece haberse embarcado
sobre un régimen de oración y ayuno.

655
00:50:25,537 --> 00:50:29,292
Lo siento, hermana, ¿lo haría?
prefieres la soledad?

656
00:50:29,297 --> 00:50:34,897
No. Le agradecería
compañía y por sus oraciones.

657
00:50:36,457 --> 00:50:39,997
Aunque me temo que no merezco ninguno de los dos.

658
00:50:40,017 --> 00:50:43,617
Nadie es indigno de una oración, hermana.

659
00:50:46,417 --> 00:50:49,957
Un bebé yace al borde de la muerte en el hospital.

660
00:50:50,137 --> 00:50:51,852
Pero cuando me arrodillo para orar por ella

661
00:50:51,857 --> 00:50:55,457
encuentro que no puedo detener el
súplicas en mi propio nombre.

662
00:50:57,377 --> 00:51:02,017
¿Cómo escuchará Dios las oraciones por
¿El niño en todo el clamor?

663
00:51:02,937 --> 00:51:06,897
Dios lo escucha todo, hermana. Ya lo sabes.

664
00:51:09,857 --> 00:51:13,657
Fallé en mi último
misión. Eso es un hecho.

665
00:51:14,577 --> 00:51:17,852
Fallé la Orden. Y le fallé.

666
00:51:17,857 --> 00:51:23,377
En la Casa I de Nonnatus
Vi... una segunda oportunidad.

667
00:51:24,297 --> 00:51:30,052
Me dije a mí mismo que estaba haciendo un regalo.
de mí mismo, a la Orden, un regalo de

668
00:51:30,057 --> 00:51:35,252
todas las lecciones que había aprendido, para que
no sufriría más pérdidas.

669
00:51:35,257 --> 00:51:38,597
Pero era vanidad, pura y simplemente.

670
00:51:40,577 --> 00:51:43,447
Y ahora he vuelto a fallar.

671
00:51:45,417 --> 00:51:49,137
Fracaso es una palabra demasiado fuerte, hermana.

672
00:51:51,057 --> 00:51:53,012
Un error de cálculo, tal vez...

673
00:51:53,017 --> 00:51:55,617
del cual aprendemos.

674
00:51:59,057 --> 00:52:02,457
¿Orarás conmigo por el niño?

675
00:52:16,177 --> 00:52:17,932
¿Disculpe?

676
00:52:17,937 --> 00:52:21,252
¿Encontraste la fuga de gas?
¿Fue el calentador de agua?

677
00:52:21,257 --> 00:52:25,457
No fue una fuga, amor. Equipado
sin una chimenea adecuada.

678
00:52:25,777 --> 00:52:29,247
Ya era hora de que derribaran todo esto.

679
00:52:35,337 --> 00:52:37,412
Ya no confío en mis ojos.

680
00:52:37,417 --> 00:52:39,372
Crees que ves un parpadeo y luego...

681
00:52:39,377 --> 00:52:41,647
Lo sé, amor.

682
00:52:41,817 --> 00:52:46,217
ella peleando en el
adentro. Ella quiere vivir.

683
00:52:51,937 --> 00:52:53,692
Ella viene a echarnos.

684
00:52:53,697 --> 00:52:56,572
no quiero dejarla
De nuevo, Cirilo. ¿Y si ella...?

685
00:52:56,577 --> 00:52:59,517
- ¡Se mueve!
- ¿Está despierta?

686
00:53:01,177 --> 00:53:05,777
- No lo creo, mamá.
- Ella se mueve. Lo veo.

687
00:53:22,497 --> 00:53:25,932
Baby Lin Chen está respondiendo al estímulo.

688
00:53:25,937 --> 00:53:29,097
Nuestras oraciones fueron contestadas.

689
00:53:30,497 --> 00:53:33,437
Gracias, hermana Juliana.

690
00:53:35,897 --> 00:53:38,532
Regresaré a la Casa Madre.

691
00:53:38,537 --> 00:53:41,207
¿No lo reconsiderarás?

692
00:53:41,457 --> 00:53:44,927
Ésta es tu misión, hermana Julienne.

693
00:53:45,217 --> 00:53:48,357
Nunca debí usurparlo.

694
00:54:04,577 --> 00:54:07,657
¿Hermana? ¿Hermana?

695
00:54:12,857 --> 00:54:16,937
Hay vanidad en el exceso de penitencia.

696
00:54:18,897 --> 00:54:23,497
Debes tener sustento.

697
00:54:25,377 --> 00:54:28,447
Gracias, hermana Mónica Joan.

698
00:54:30,057 --> 00:54:32,127
Gracias.

699
00:54:50,337 --> 00:54:52,812
Su carruaje a la estación, hermana.

700
00:54:52,817 --> 00:54:55,887
Y no toleraré ninguna discusión.

701
00:54:59,457 --> 00:55:01,927
Eres muy amable.

702
00:55:36,777 --> 00:55:38,777
Entra.

703
00:55:39,297 --> 00:55:41,852
Ah. - todo esta mirando
Muy lindo, hermana.

704
00:55:41,857 --> 00:55:46,532
Gracias. ha sido
unos meses interesantes.

705
00:55:46,537 --> 00:55:48,737
Siéntate.

706
00:55:50,417 --> 00:55:54,132
Me preguntaba si te habían dado alguna
noticias sobre la hermana Mary Cynthia.

707
00:55:54,137 --> 00:55:55,812
Todavía no, me temo.

708
00:55:55,817 --> 00:55:59,572
Pero sí sé que ella está a salvo y
siendo atendido en la Casa Madre.

709
00:55:59,577 --> 00:56:03,212
Me quedé en la Casa Madre
la noche en que mi barco atracó.

710
00:56:03,217 --> 00:56:05,812
Esperaba poder verla pero no lo hice.

711
00:56:05,817 --> 00:56:08,652
Nadie me diría nada sobre ella.

712
00:56:08,657 --> 00:56:12,357
Hermana Julienne, yo no
Creo que ella está allí.

713
00:56:14,777 --> 00:56:17,092
'A veces no hay mapa

714
00:56:17,097 --> 00:56:20,052
'por el camino en el que nos encontramos.

715
00:56:20,057 --> 00:56:25,057
'Está por delante, inexplorado,
desplegándose en la niebla.

716
00:56:26,217 --> 00:56:30,172
'Todos estamos viajando a través
los países de otros.

717
00:56:30,177 --> 00:56:33,292
"Pero no importa
si nos encontramos como extraños,

718
00:56:33,297 --> 00:56:37,417
'porque podemos unir fuerzas y aprender a amar.

719
00:56:38,257 --> 00:56:42,052
'Y donde hay
amistad y cariño

720
00:56:42,057 --> 00:56:45,897
"Ahí está el lugar al que todos podemos llamar hogar".

721
00:56:48,097 --> 00:56:52,172
Hemos recibido permiso y
fondos para contratar una nueva partera.

722
00:56:52,177 --> 00:56:55,132
No quiero el tipo de ayuda
tú y Eugene están ofreciendo.

723
00:56:55,137 --> 00:56:57,732
¿Me oyes? No lo quiero.

724
00:56:57,737 --> 00:57:02,132
Espectacular carrera de carros...
cochecitos, carritos, carretillas.

725
00:57:02,137 --> 00:57:08,452
La enfermería trata a los jóvenes de clase trabajadora
niñas la forma en que el mundo trata a las mujeres.

726
00:57:08,457 --> 00:57:10,732
Dímelo, honestamente. hizo
¿Hago lo correcto?

727
00:57:10,737 --> 00:57:12,332
Hiciste lo único que pudiste.

728
00:57:12,337 --> 00:57:14,492
Antes éramos bastante felices.

729
00:57:14,497 --> 00:57:17,837
y seremos felices
De nuevo, pase lo que pase.